openoffice.org2 - en to ku translation catalogue (54 entries)

en: Open
ku: Veke

en: Apply
ku: Bisepîne

en: Play
ku: Bilîzîne

en: Pause
ku: Navber

en: Stop
ku: Rawestîne

en: Repeat
ku: Dubare

en: Mute
ku: Bêdeng

en: View
ku: Dîtin

en: Scaled
ku: BiRêje

en: Insert Movie and Sound
ku: Fîlm û deng lê zêde bike

en: Open Movie and Sound
ku: Fîlm û Deng Veke

en: All movie and sound files
ku: Hemû dosyeyên fîlm û dengan

en: All files (*.*)
ku: Hemû dosye (*.*)

en: The format of the selected file is not supported.
ku: Formata dosyeya hatiye hilbijartin nayê destekirin.

en: _: crashrep/source/all/crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text
    %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report
ku: %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Rapora xeletiyê

en: Welcome to the %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report
ku: Hûn bi xêr hatin %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Rapora xeletiyê

en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is working and sends it to Sun Microsystems to help improve future versions.
ku: Ev amûra raporkirina xeletiyan di derheqê berhema %PRODUCTNAME% 'ê de agahiyan berhev dike û ji bo guhertoyên pêşketîtir bikar tîne.

en: It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
ku: Kiryar hêsan e. Tenê bişkoja 'Bişîne' ya ku dê di paceya bê de were pêşiya te bitikîne, an jî bi kurtasî diyar bike ka ev xeletî çawa pêk hatine û bişkoja 'Bişîne' bitikîne. Heke bixwazî raporê bibînî, bişkoja 'Raporê Nîşan Bide' bitikîne. Heke bişkoja 'Neşîne' bitikînî, komputera te dê tu dane neşîne.

en: Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% and will not be shared with third parties.
    For more information on Sun Microsystems' privacy policy, visit
ku: Nepeniya Bikiran
      Agahiya tê standin, di dema çêbûna xeletiyan de bi rewşa %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% sînorkiriye. Di derheqê şîfre an jî naveroka dokumanê de tu agahî nayê berhevkirin.
      Agahî dê ji bo bilindkirina kalîteya %PRODUCTNAME% 'ê bê bikaranîn û bi kesên sêyemîn re neyê parvekirin.
    Ji bo di derheqê polîtîkaya nepenî ya Sun Microsystem'ê de zêdetir agahî

en: ~Next >>
ku: ~Pêş >>

en: Cancel
ku: Betal

en: OK
ku: Temam

en: _: crashrep/source/all/crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text
    %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report
ku: Rapora Çewtiyan a %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% 'ê

en: An error occurred while running %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%
ku: Dema %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% dixebîtî xeletiyek çêbû.

en: The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information that could help Sun Microsystems improve %PRODUCTNAME%.
    In the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
ku: Rapora Çewtiyan %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% ji bo başkirina %PRODUCTNAME% a Sun Microsysteman agahiyên pêdivî berhev kirine.
    Li qadên jêr, dikarî ji bo rapora Hilweşînê sernavekê binivîsî û diyar bikî ka di dema bûna xeletiyê de te çi dikir. Dû re bişkoja 'Bişîne' bitikîne.

en: Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
ku: Dema ku xeletî çêbû te kîjan cure dokuman (Mînak:Pêşek) bikar danî.

en: ~I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report.
ku: Sun Microsystems ji bo vê rapora xeletiye dikare xwe bigîhîne min.

en: Please enter your e-mail address.
ku: Ji kerema xwe re navnîşana e-peyama xwe têkevê.

en: ~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?
ku: Dema ev xeletî çêbû te bernameya %PRODUCTNAME% 'ê çawa bikar danî?

en:  << ~Back
ku:  << P~aş

en: S~end
ku: ~Bişîne

en: Do ~Not Send
ku: ~Neşîne

en: Show ~Report...
ku: Raporê Nîşan bide...

en: ~Save Report...
ku: Raporê ~Tomar bike...

en: Save Report to
ku: Raporê Cuda Tomar bike

en: The error report could not be sent because the default e-mail program does not support MAPI.
     Please use a MAPI-compatible e-mail program.
ku: Rapora çewtiyê nehate şandin. Bernameya e-peyaman a heyî destekê nade MAPI . Ji kerema xwe re bernameyeke ku MAPI destek dike bikar bîne.

en: The error report could not be temporarily saved and could therefore not be sent.
ku: Rapora xeletiyê ji bo demekê nehat tomarkirin, ji ber vê sedemê nehat şandin.

en: The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.
    Please check the 'sendmail' settings.
ku: Rapora çewtiyê nehate şandin. Bernameya 'sendmail' nehate destpêkirin.
    Ji kerema xwe re mîhengê 'sendmail' ê kontrol bike.

en: The error report could not be sent. Please check the proxy settings under 'Options' in the Error Report Tool.
ku: Rapora çewtiyê nayê şandin. Ji kerema xwe re ji pêşeka vebijartokan a bernameya raporkirina çewtiyan, mîhengên xwe yên pêşkêşkara cîgir kontrol bike.

en: The error report could not be sent because there is no Internet connection. Please check your Internet settings.
ku: Rapora çewtiyê nehate şandin. Girêdana înternetê tune. Ji kerema xwe re mîhengên înternetê kontrol bike.

en: ~Options...
ku: ~Vebijartok...

en: Options
ku: Vebijartok

en: Proxy settings
ku: Mîhengên proxy

en: Use ~system settings
ku: Mîhengên ~pergalê bikar bîne

en: Use ~direct connection to the Internet
ku: Bi înternetê re rasterast girêdanê çêke.

en: Use ~manual settings
ku: Bi destan mîheng bike

en: The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
ku: Ji bo amûra Rapora Çewtiyan %PRODUCTNAME% çewtiyan verê bike pêdivî bi girêda înternetê heye. Sazî, ji bo parastina torên xwe, bi giştî bi proxyê re dîwarê ewlekariyê jî bikar tînin. Heke ev yek ji bo te jî derbasdar be, divê navnîşan û hejmara portê ya pêşkêşkarê têkeviyê.

en: Sending Error Report
ku: Rapora çewtiyan tê şandin

en: Status: Sending error report
ku: Rewş: Rapora çewtiyan tê şandin

en: Status: The error report has been sent successfully.
ku: Rewş: Şandina rapora çewtiyan bi ser ket.

en: You have marked the option 'I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report.'
    Please enter your e-mail address.
ku: Te di derheqê vê rapora çewtiyan de diyar kiriye ku Sun Microsystem dikare bi te re têkeve têkiliyê.
    Ji kerema xwe re e-peyama xwe têkevê.

en: Usage:
ku: Bikaranîn:

en: Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool
ku: Ji bo Amûra Raporan a Çewtiyan %PRODUCTNAME% agahiya nasnameya pêvajoyê (PID) tayîn dike

en: Shows this help text.
    Detailed information can be found in the Setup Guide.
ku: Ev deqa alîkariyê nîşan dide.
    Zêdetir agahî di Rêbera Sazkirinê de heye.
