ooo-commongui - en to ku translation catalogue (265 entries)

en: _: desktop/source/app/desktop.src#STR_RECOVER_QUERY.string.text
    Should the file "$1" be restored?
ku: Bila dosya "$1" were rizgar kirin?

en: _: desktop/source/app/desktop.src#STR_RECOVER_TITLE.string.text
    File Recovery
ku: Rizgarkirina Dosiyan

en: The application cannot be started.
ku: Bername nayê dan dest pê kirin.

en: The configuration directory "$1" could not be found.
ku: Peldanka mîhengan ya "$1" nehat dîtin.

en: The installation path is invalid.
ku: Riya sazkirinê nederbasdar e.

en: The installation path is not available.
ku: Riya sazkirinê nayê dîtin.

en: An internal error occurred.
ku: Çewtiya hudirî derket holê.

en: The configuration file "$1" is corrupt.
ku: Dosiya mîhengan "$1" xerab e.

en: The configuration file "$1" was not found.
ku: Dosiya mîhengan "$1" nehat dîtin.

en: The configuration service is not available.
ku: Xizmeta eyarkirinê ne amade ye.

en: The following internal error has occurred:
ku: Ev çewitya hundirî derket holê:

en: Browse packages
ku: Li paketan bigere

en: _: desktop/source/deployment/gui/dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_ADD.pushbutton.text
    ~Add...
ku: ~Têxe...

en: _: desktop/source/deployment/gui/dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_REMOVE.pushbutton.text
    ~Remove
ku: ~Rake

en: _: desktop/source/deployment/gui/dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_ENABLE.pushbutton.text
    ~Enable
ku: ~Çalak bike

en: _: desktop/source/deployment/gui/dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_DISABLE.pushbutton.text
    ~Disable
ku: ~Neçalak bike

en: _: desktop/source/deployment/gui/dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_CLOSE.okbutton.text
    Close
ku: Bigire

en: Package Manager
ku: Rêveberiya Paketan

en: My Packages
ku: Paketên Min

en: %PRODUCTNAME Packages
ku: Paketên %PRODUCTNAME

en: Package
ku: Paket

en: _: desktop/source/deployment/gui/dp_gui_dialog.src#RID_STR_PACKAGE_STATUS.string.text
    Status
ku: Rewş

en: Enabled
ku: Çalak

en: Disabled
ku: Neçalak

en: Unknown
ku: Nenas

en: _: desktop/source/deployment/gui/dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_ADD.string.text
    ~Add...
ku: ~Têxe...

en: _: desktop/source/deployment/gui/dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_REMOVE.string.text
    ~Remove
ku: ~Rake

en: Adding Package(s)
ku: Paket tê(n) zêde kirin

en: Removing Package(s)
ku: Paket tê(n) zêde jêbirin

en: Enabling Package(s)
ku: Paket tê(n) çalak kirin

en: Disabling Package(s)
ku: Paket tê(n) neçalak kirin

en: Enabling package:
ku: Paket tê çalak kirin:

en: Disabling package:
ku: Paket tê neçalak kirin:

en: Cannot detect media-type:
ku: Cureyê medyayê nayê tesbît kirin:

en: UNO Java Component
ku: Komponenta UNO JAVA

en: UNO Python Component
ku: Komponenta UNO Python

en: Dialog Library
ku: Pirtûkxaneya Diyalogan

en: %MACROLANG Library
ku: Pirtûkxaneya %MACROLANG

en: _: desktop/source/migration/wizard.src#DLG_FIRSTSTART_WIZARD.modaldialog.text
    Welcome to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ku: Li %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION bi xêr hatî

en: Steps
ku: Gav

en: Welcome
ku: Bi xêr hatî

en: License Agreement
ku: Peyama Lîsansê

en: Personal Data
ku: Danên Şehsî

en: User name
ku: Nave bikarhêner

en: Registration
ku: Tomarkirin

en: ~Finish
ku: ~Dawî

en: Click 'Accept' to accept the terms of the Agreement.
ku: Ji bo pejirandina şertên Peymanê 'Qebul' bitikîne.

en: ~Accept
ku: Bi~pejirîne

en: ~Decline
ku: ~Red bike

en: ~First name
ku: ~Nav

en: ~Last name
ku: ~Paşnav

en: ~Father's name
ku: Navê ~Bavê

en: I want to register ~now
ku: ~Niha dixwazim xwe tomar bikim

en: I want to register ~later
ku: ~Piştre dixwazim xwe tomar bikim

en: I do not want to ~register
ku: Ez naxwazim xwe ~qeyd bikim

en: I have ~already registered
ku: Min xwe ~jixwe qeyd kiribû

en: Setup
ku: Sazkirin

en: The %PRODUCTNAME Setup
ku: Sazkirina %PRODUCTNAME

en: Out of Memory
ku: Bîr xelas bû

en: Setup was cancelled
ku: Sazkirin hat betalkirin

en: Unknown Language: %d
ku: Zimanê nenas: %d

en: Chinese (traditional)
ku: Çînî (kevneşop)

en: Czech
ku: Çekî

en: Danish
ku: Danîmarkî

en: German (Germany)
ku: Almanî (Almanya)

en: Greek
ku: Yewnanî

en: English (USA)
ku: Îngilîzî (DYE)

en: Finnish
ku: Fînikî

en: French (France)
ku: Fransî (Fransa)

en: Hebrew
ku: Ibranî

en: Hungarian
ku: Macarî

en: Italian (Italy)
ku: Italî (İtalya)

en: Japanese
ku: Japonî

en: Korean
ku: Koreyî

en: Dutch (Netherlands)
ku: Holandî (Hollanda)

en: Polish
ku: Polonî

en: Russian
ku: Rusî

en: Slovakian
ku: Slovakî

en: Swedish (Sweden)
ku: Swêdî (Swêd)

en: Thai
ku: Tay

en: Turkish
ku: Tirkî

en: Estonian
ku: Estonî

en: Chinese (Simplified)
ku: Çîniya Hesan

en: _: fpicker/source/office/OfficeFilePicker.src#STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK.string.text
    ~Link
ku: ~Girêdan

en: _: fpicker/source/office/OfficeFilePicker.src#STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW.string.text
    Pr~eview
ku: ~Pêşdîtin

en: _: fpicker/source/office/OfficeFilePicker.src#STR_SVT_FILEPICKER_VERSION.string.text
    ~Version:
ku: Gu~herto:

en: S~tyles:
ku: ~Teşe:

en: _: fpicker/source/office/OfficeFilePicker.src#STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE.string.text
    Style:
ku: Teşe:

en: _: fpicker/source/office/OfficeFilePicker.src#STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION.string.text
    ~Selection
ku: ~Hilbijartin

en: Select Path
ku: Riyê Hilbijêre

en: Please select a folder.
ku: Ji kerema xwe peldankekê hilbijêre.

en: _: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER.imagebutton.text
    -
ku: -

en: Create New Directory
ku: Peldanka Nû Çêke

en: _: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.BTN_EXPLORERFILE_LISTVIEW.imagebutton.text
    -
ku: -

en: List
ku: Lîste

en: _: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.BTN_EXPLORERFILE_DETAILSVIEW.imagebutton.text
    -
ku: -

en: Details
ku: Hûragahî

en: _: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.BTN_EXPLORERFILE_UP.menubutton.quickhelptext
    Up One Level
ku: Jor (astek)

en: _: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.BTN_EXPLORERFILE_STANDARD.menubutton.text
    -
ku: -

en: Default Directory
ku: Peldanka Asayî

en: File ~name:
ku: ~Navê dosiyê:

en: File ~type:
ku: ~Cureyê dosiyê:

en: _: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.CB_EXPLORERFILE_PASSWORD.checkbox.text
    Save with password
ku: Bi şîfreyê tomar bike

en: _: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.BTN_EXPLORERFILE_OPEN.pushbutton.text
    ~Open
ku: ~Veke

en: _: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.STR_EXPLORERFILE_OPEN.string.text
    Open
ku: Veke

en: Save as
ku: Cuda tomar bike

en: _: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE.string.text
    ~Save
ku: ~Tomar bike

en: ~Path:
ku: ~Rê:

en: Na~me
ku: Na~v

en: Create new folder
ku: Peldanka nû biafirîne

en: $name$ does not exist.
ku: $name§ tune.

en: _: fpicker/source/office/iodlg.src#STR_FILTERNAME_ALL.string.text
    All files (*.*)
ku: Hemû dosya (*.*)

en: _: fpicker/source/office/iodlg.src#STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE.string.text
    The file already exists. Overwrite?
ku: Ev dosya jixwe heye. Binivîse ser?

en: _: fpicker/source/office/iodlg.src#STR_SVT_NEW_FOLDER.string.text
    Folder
ku: Peldank

en: ~Text Document
ku: Pelgeya ~Nivîsê

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/Common.xcu#..Common.Menus.New.m4.Title.value.text
    Database
ku: Bingeha danê (Database)

en: ~HTML Document
ku: Pelgeya ~HTML

en: ~XML Form Document
ku: Pelgeya Forma ~XML

en: ~Letter...
ku: ~Name...

en: ~Fax...
ku: ~Faks...

en: ~Agenda...
ku: ~Rojev...

en: ~Web Page...
ku: ~Rûplela Torê...

en: Install new dictionaries...
ku: Ferhengên nû saz bike...

en: HSQL database engine
ku: Motora bingeha daneya HSQL

en: Personal Address book
ku: Pirtûka Navnîşanan Şehsî

en: Collected Addresses
ku: Navnîşanên komkirî

en: First Name
ku: Nav

en: Last Name
ku: Paşnav

en: Display Name
ku: Navê Nîşandayî

en: E-mail
ku: E-posta

en: Phone (Work)
ku: Telefon (Kar)

en: Phone (Home)
ku: Telefon (Mal)

en: Fax
ku: Faks

en: Address 1
ku: Navnîşana 1

en: Address 2
ku: Navnîşana 2

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/DataAccess.xcu#..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases.HomeCity.value.text
    City
ku: Bajar

en: State
ku: Dewlet

en: Country
ku: Welat

en: Work Address
ku: Navnîşana Karê

en: City (Work)
ku: Bajar (Kar)

en: State (Work)
ku: Eyalet (Kar)

en: Country (Work)
ku: Welat (Kar)

en: Company
ku: Şirket

en: Web Page (Work)
ku: Malper (Kar)

en: Web Page (Home)
ku: Malper (Mal)

en: Birth Year
ku: Sala Dayîkbûnê

en: Birth Month
ku: Meha Dayîkbûnê

en: Birth Day
ku: Roja Dayîkbûnê

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/DataAccess.xcu#..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases.Notes.value.text
    Comments
ku: Şîrove

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.SHOW.VerbUIName.value.text
    ~Edit
ku: ~Biguherîne

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.OPEN.VerbUIName.value.text
    ~Open
ku: ~Veke

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.PROPERTIES.VerbUIName.value.text
    Propert~ies...
ku: ~Taybetmendî...

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS.VerbUIName.value.text
    Save Copy ~as...
ku: Kopyayê ~cuda tomar bike...

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ku: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Nivîs

en: Business
ku: Kar

en: Products
ku: Berhem

en: ProductName
ku: NavêBerhemê

en: ProdName
ku: NavBerh

en: ProductDescription
ku: ŞîroveyaBerhemê

en: ProdDescr
ku: ŞîrovBerh

en: OrganizationName
ku: NavêRêxistinê

en: OrgName
ku: NavRêx

en: Contacts
ku: Tekilî

en: CompanyName
ku: NavêŞirketê

en: CompnyName
ku: NavŞirk

en: Tasks
ku: Peywir

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name.Name.value.text
    Name
ku: Nav

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name.ShortName.value.text
    Name
ku: Nav

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source.Name.value.text
    Source
ku: Çavkanî

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source.ShortName.value.text
    Source
ku: Çavkanî

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus.Name.value.text
    Genus
ku: Zayend

en: _: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus.ShortName.value.text
    Genus
ku: Zayend

en: Authors
ku: Nîvîskar

en: Accounts
ku: Hesab

en: All files
ku: Hemû dosya

en: Query
ku: Lêbigere

en: Macro
ku: Makro

en: Select Row
ku: Rêzikê hilbijêre

en: Insert Cells
ku: Hucreyan li navberê zêde bike

en: Select All
ku: Hemûyî Hilbijêre

en: None
ku: Tune

en: Document Information
ku: Agahiya Pelgeyê

en: Document
ku: Pelge

en: Sort
ku: Rêz bike

en: Time
ku: Dem

en: Layout
ku: Bicihkirin

en: Effects
ku: Bandor

en: Plain Text
ku: Nivîsa Dûz

en: Italic
ku: Paldayî

en: Bold
ku: Qalind

en: Underline
ku: Binxêz

en: Font Size
ku: Mezinahiya Cureyê Nivîsê

en: Reload
ku: Ji nû ve bar bike

en: Progress Bar
ku: Darika Pêşdeçûnê

en: Background Color
ku: Rengê Zemînê

en: Size
ku: Mezinahî

en: Compile
ku: Kompayl

en: Record
ku: Tomar

en: Current Time
ku: Dema Aniha

en: Current Date
ku: Dîroka Aniha

en: Refresh
ku: Rojane bike

en: Direction
ku: Hêl

en: Center
ku: Navîn

en: Language
ku: Ziman

en: Selection
ku: Hilbijartin

en: Background
ku: Zemîn

en: Delete Column
ku: Stûnê Jê Bibe

en: Select Table
ku: Tabloyê Hilbijêre

en: Split Table
ku: Tabloyê Parveke

en: Paths
ku: Rê

en: Spellcheck
ku: Çavlêgerîna Rastnivîsê

en: Mail
ku: Posta

en: Graphics
ku: Grafîk

en: Icons
ku: Dawêr

en: Dictionaries
ku: Ferheng

en: Open...
ku: Veke...

en: Find
ku: Bibîne

en: Bookmarks
ku: Bijare

en: Print...
ku: Çap...

en: Add to Bookmarks
ku: Li Bijareya Zêde Bike

en: Display
ku: Dîmen

en: Bytes
ku: Bayt

en: New task
ku: Peywira nû

en: Destination
ku: Hedef

en: Other
ku: Diger

en: Toolbars
ku: Darikên Amûran

en: Apply
ku: Bi kar bîne

en: Invalid password
ku: Şîfreya nederbasdar

en: Insert File
ku: Pelgeyekê lê zêde bike

en: New...
ku: Nû...

en: Modify...
ku: Biguherîne...

en: Hide
ku: Veşêre

en: Type:
ku: Cure:

en: Location:
ku: Cih:

en: Size:
ku: Mezinahî:

en: Created:
ku: Afirandin:

en: unknown
ku: nenas

en: Internet
ku: Înternet

en: Password
ku: Şîfre

en: Enter Password
ku: Şîfreyê Derbas Bike

en: Warning
ku: Hişyar

en: Stylist
ku: Teşekar

en: Date and time
ku: Roj û wext

en: Compare
ku: Bide ber hev

en: Message
ku: Peyam

en: File format:
ku: Formata dosiyan:

en: Finances
ku: Fînans

en: Education
ku: Perwerdehî

en: Miscellaneous
ku: Çeşîtdar

en: Update
ku: Rojanekirin

en: Commands
ku: Ferman

en: Name:
ku: Nav:

en: Source:
ku: Çavkanî:

en: File
ku: Dosya

en: Desktop
ku: Sermasê

en: Link
ku: Girêdan

en: Start
ku: Destpêk

en: About...
ku: Der barheqe de...

en: Activate
ku: Çalak bike

en: delete
ku: jê bibe

en: cancel
ku: betal

en: remove
ku: rake

en: Icon
ku: Îkon

en: Configure...
ku: Saz Bike...

en: Printing
ku: Tê çapkirin
